The ‘Pretty Woman’ star made a surprise cameo during George Clooney’s appearance on ‘Jimmy Kimmel Live!’