In the ‘Dickinson’ series finale, Emily embraces her infamous legacy in a poetic sendoff fitting for the show worthy of the artist.