Nathen Garson paid tribute to his late father Willie when he posted a heartrending message and sweet video of the pair hitting the dance floor.