Renee Zellweger transforms into convicted serial killer Pam Hupp on set of her upcoming true crime limited series, ‘The Thing About Pam.’