The third and final season of ‘Dickinson’ on AppleTV+ gives a fitting sendoff to Emily Dickinson: poetic and a little bit sad.