Camila Mendes Admits Working With Ex Charles Melton on ‘Riverdale’ After Their Split Was ‘Hard’ & ‘Emotional’