Tristan Thompson’s coaches were ‘well aware’ of his baby drama with ex-fling Maralee Nichols, a source tells HL EXCLUSIVELY.